Antigua vs Panajachel, which is good to study Spanish?

Antigua. Panajachel is nice for a visit, but it has way less to offer. There is plenty of opportunities to relax in Antigua as well.